庄老师
庄老师
中国人事部认证二级口译员(CAATTI2级) 商科+语言复合专业背景
广告及房地产移民行业全职工作经验
财经金融、电子、教育、医药等领域翻译经验较丰富
教育经历
2007/9 -- 2011/6于广东外语外贸大学 英语（国际商务管理）专业就读，本科学历。修习如下课程：商务英语、口笔译、英美文化、英美文学、市场营销学、管理学、宏微观经济学、国际商法、组织行为学、国际贸易、国际金融学、会计学、人力资源管理等；期间通过英语专业八级并获得校级二等奖学金/广东外语外贸大学第五届全英辩论赛亚军。
翻译经验
服务过的客户包括南方电网、苹果公司、华为公司、创维公司、中国银行、美国华南总领事馆、西安杨森药业、东莞市外事办、中印总商会、香港证券投资学会、香港品质保证局等大会口译（同传&交传）
·2015.9：香港证券投资学会珠海横琴访问团与横琴区政府“2015广东自贸区金融创新分享交流会”/同声传译/金融
·2015.9：深圳投资推广署2015IT项目推介会/交替传译/IT
·2015.9：惠州申泰电子“管理技能提升训练营”培训供应商投标大会/交替传译/企业管理
·2015.8：深圳福华中西医结合医院“中法口腔学界齐聚福华，共享最新口腔学术观点”分享会Han Van Dijk医生“口腔种植技术最新进展”报告/交替传译/医药(齿科)
·2015.8：国家卫计委妇幼卫生司“新生儿复苏项目2015培训会”，面向美国医学协会专家Jean E及Henry C作耳语同传/医药（新生儿学）
·2015.8：深圳科技园与匈牙利MZK公司“账单营销解决方案项目”合伙人洽谈会/交替传译/广告、IT
·2015.8：国泰安教育技术集团“Einstein幼儿学习机技术培训会”/交替传译/电子
·2015.5：中影巴克“悦真实阅自在”客户高峰汇论坛/面向中影巴克总裁Wim Buyens作耳语同传/音响、影视
·2015.3：菲律宾布拉干省州立大学博士论文答辩：社交媒体线上自我披露&应用强度对同事关系的影响/交替传译/企业管理
·2015.2: AJ时尚眼镜连锁品牌&法国**时尚镜片厂商见面会/交替传译/零售业
·2015.2：中纺集团/加拿大双低油菜粕供销洽谈/交替传译/农业
·2015.1：南方电网“澳大利亚Aeropower直升机巡线员培训班”/讲座（交替传译）+机上陪同口译（50小时）/电力、航空
·2014.12：中银国际/H股上市医药企业投资分析会议/益田威斯丁酒店/面向美国基金公司代表作耳语同传/财务、金融、医药
·2014.10: 美国SF基金公司/A股股票（格力电器、白云机场、广州友谊商店）投资分析会议/交替传译/财务、金融
·2014.9：华宝兴业基金/沪港通后A股市场投资策略论坛/香港文华东方酒店/交替传译/金融
·2014.12:日本电子工业公司TDK产品宣讲会/交替传译/电子
·2014.11：深圳广电集团/英国短片国际集团CEO Pulcher谈中国短片市场前景/交替传译/影视
·2014.11: 立陶宛Food Sniffer公司新型食物探测器中国大陆经销战略说明会/深圳大中华喜来登酒店/交替传译/电子
·2014.10：深圳Scishine公司/生产线自动化技术交流会/交替传译/机械
·2014.9：西安扬森药业/海德堡大学Goldschmidt教授2014中国巡讲:多发性骨髓癌最新诊疗进展/广州珠江新城利兹卡尔顿酒店/交替传译/医药（肿瘤学）
·2013.11-2014.4：邦拓国际房产投资集团 /交替传译/房地产、移民
澳洲开发商Dragon Century 公寓项目Fusion Apt培训会
澳洲开发商Metro公寓Brooklyn推介会/深圳马可波罗酒店
澳洲开发商Australand2014楼盘发布会
澳洲建筑商Metricon2014楼盘发布会
片视频证明优质口译能力。
商务口译、技术口译、陪同口译
·2015.10：谷歌公司工程师、长城电子客户代表参观东莞电子厂商光华实业/电子
·2015.9：广发证券“潮州三元陶瓷集团IPO项目”海外客户访谈/金融
·2015.8：美国亚马逊网上商城采购部门深圳工厂审核陪同口译/电子
·2015.8：美国Rumsey中学国际学生升学咨询会口译/教育
·2015.8：匈牙利Kurt公司与中兴、易聆科等深圳网络科技公司大数据解决方案洽谈会/IT(大数据&网络安全)
·2015.7：德国Trelock公司装修业务外包洽谈会口译/设计
·2015.7：苹果公司QC部门深圳厂商工厂审核陪同口译/电子
·2015.6：深圳创维集团/平板电脑OEM订单洽谈会/电子
·2015.5：意大利Candy Group&广州厂商“国际汇率变更说明及支付条款变更洽谈”/金融
·2015.5：美国财政部代表与汇丰银行“外汇账户业务”代表系列会谈口译/金融
·2015.5：2015苏迪曼杯世界羽毛球锦标赛荷兰代表队随队口译及媒体采访口译/体育(羽毛球)
·2014.5：英国在线家具商城Voga珠三角厂商系列见面会（另作为助理负责安排行程）/家具
·2015.4：美国商务部&能源部“智能城市·智慧增长”商业发展代表团中外企业家洽谈会口译/能源
·2015.3：荷兰贸易促进会&深圳市贸易推广署：荷兰-深圳投资项目交流会/企业家配对洽谈口译/电子商务
·2015.3：美国麻省护理及健康科学学校与深圳卫生计生委深圳医疗中心招商投资系列洽谈会/教育、医药
·2015.3: 美国Mac Duffie高中国际学生家长联谊晚宴口译/教育
·2015.3：澳大利亚创客组织深圳龙华孵化器交流会口译
·2015.3：商业社会标准认证(BSCI)协会深圳工厂社会责任审核外方观察员陪同口译
·2015.2：深圳工业总会 中国以色列教育产业配对投资洽谈会口译/教育、电子
·2015.2：大型中外拳击对抗赛“昆仑决”广州站外籍选手陪同口译/体育（拳击）
·2014.11: 华为公司“变压器技术交流会”口译及工厂参观陪同口译/电子
·2014.9-2014.12：深圳华侨城集团、五洲行旅行社与埃及Onnety旅游公司合作伙伴关系系列谈判会口译/旅游业
·20144.8：加拿大Super T航天学校/中国合作人业务洽谈会/航空
·2014.5-2014.7: 美国Wood Group /燃气轮机检修陪同口译（7周）/电气、IT、机械
·2014.11: 广州**贸易公司/孟加拉国皮具市场商务考察 出国口译
·2014.8: 新加坡***离婚案件庭审陪同口译/法律
·2014.10: 萨摩亚大使深圳企业参观陪同口译/外事
·2014.2：东莞外籍人士非法拘留中国行政案件派出所笔录陪同口译/法律
·2013.8：中印总商会/东南亚能源项目系列洽谈会口译/外事
笔译、视频听译
·2015.8：东呈酒店集团/PPT《万豪酒店礼赏计划》、《东呈酒店集团会员计划》、《东呈酒店集团CRM系统》/中英互译/酒店业
·2015.7~8月：吉林大学数理专业论文《领域软件质量评估模型的创立》、《基于移动设备的校园办公自动化系统的设计》、《TongLINK/Q消息中间件技术白皮书》等 中译英 1.5万字/IT
·2015.8：《**资本有限公司证券交易（现金帐户）协议书》英翻中5000词/金融、法律
·2015.7：《美国联邦航天局空中交通管制手册》（笔译3万词英翻中）/航天
·2015.5：《中国进出口银行巴黎分行IT故障处理、swift终端系统操作、用户权限维护细则》/中翻英/6000字/金融、IT
·2015.5：《中融-隆晟结构化集合资金信托计划认购合同》（翻译2万字，校对2.5万字）/中翻英/金融、法律
·2015.4：《恒天财富投资基金认购合同》（翻译1万字，校对1万字）/中翻英/金融、法律
·2015.4：丹麦时尚音响品牌Bang & Olufsen 品牌季刊笔译 英翻中 5000词/时尚
·2015.1：养老金并轨改革调查报告 中翻英 9000字/时政
·2015.1：二战英雄人物篇纪录片 字幕英翻中9000字/历史
·2014.12：美国纽约德锐大学国际生招生手册 英翻中7000字/教育
·2014.9~2014.11:《**公司可转债公开发行计划书&赎回通告》1万字 中英互译/金融
·2014.12：《马来西亚国家石油公司技术标准手册》 英翻中1万字/石油
·2014.9：《中国对非直接投资贸易效应研究》2万字 中翻英/国际贸易
·2014.5-2014.7：千奇网络/“欢乐足球”游戏语言包中译英/笔译8万字（中翻英）/体育（足球）
·2013.8：YK文化传播公司/金属探测器使用说明视频 英翻中 听译100分钟/机械
·2013.10: ***出版社/《江边的中国》部分章节/笔译6万字 中翻英/时政
·2013.9：YK文化传播公司/素描课程视频/听译80分钟/艺术（美术）
·2013.9：YK文化传播公司/《Lightroom5照片后期处理》系列视频听译150分钟/艺术（摄影）
·2012-2013：中国艾扬格瑜伽协会/《艾扬格瑜伽基本式》视频教程/视频听译150分钟 另瑜伽主题论文、教材翻译等计8万字（英翻中）/体育、医药(心脑血管)
·2010.4-2010.9:《西亚文明史》部分章节/英翻中4万字/历史
·2012-2013: ***工作室/电视节目视频听译校对&字幕制作/英翻中 包括如下：《全美超模大赛》、《家庭煮夫杰米》美食栏目、《世界各地名酒》、《克里斯安吉斯的街头魔术》/娱乐、影视
·2012.5：澳洲*电力公司电网整改计划书 英译中3万字/电力
全职工作经验
·2013.11-2014.5：邦拓国际房产投资集团/项目代表&翻译/房地产、移民
负责开拓澳洲开发商资源及与澳洲开发商的沟通
负责澳洲房产项目的推广文案撰写、投资分析
·2011.8-2013.8: 国际4A广告代理商WPP集团/项目执行/广告、软件
在宝洁公司与竞立媒体合作经营的媒体数据平台（Competitive Media Reporter）这一项目的欧洲模块中担当项目执行，负责与数据供应商、集团内部外部数据工程师之间的协调和沟通工作，并负责数据平台的日常管理、维护与升级。该项目为宝洁公司在北美、西欧和亚太分公司提供实时媒体数据报告。
·2010．10-2011.5：盛世长城广告公司广州分公司/广告策划实习生/广告、化妆品
协助玉兰油策划组的市场调研及市场分析，撰写玉兰油中国大陆目标消费群体报告。
2015年7月在国家卫计委召开的“新生儿复苏项目2015工作会&培训会”面向美国医学协会专家作耳语同传
Simultaneous Interpretation for Jean C from American Medical Association in National Health Commission “Neonates Resuscitation Training 2015”, Jul 2015
2015年4月美国商务部&能源部“智能城市·智慧增长”商业发展代表团中外企业家洽谈会
US Department of Energy & Department of Commerce “Smart City & Smart Growth” Business Development Delegation/Matchmaking Session, Apr 2015
到访ZTE中兴公司洽谈业务,2015年9月
Business Trip to ZTE, Sept 2015
2015苏迪曼杯世界羽毛球锦标赛荷兰代表队随队口译及媒体采访口译
Interpreting for Netherland National Badminton Team in 2015 Sudirman World Badminton Championship
广告及房地产移民行业全职工作经验
财经金融、电子、教育、医药等领域翻译经验较丰富
教育经历
2007/9 -- 2011/6于广东外语外贸大学 英语（国际商务管理）专业就读，本科学历。修习如下课程：商务英语、口笔译、英美文化、英美文学、市场营销学、管理学、宏微观经济学、国际商法、组织行为学、国际贸易、国际金融学、会计学、人力资源管理等；期间通过英语专业八级并获得校级二等奖学金/广东外语外贸大学第五届全英辩论赛亚军。
翻译经验
服务过的客户包括南方电网、苹果公司、华为公司、创维公司、中国银行、美国华南总领事馆、西安杨森药业、东莞市外事办、中印总商会、香港证券投资学会、香港品质保证局等大会口译（同传&交传）
·2015.9：香港证券投资学会珠海横琴访问团与横琴区政府“2015广东自贸区金融创新分享交流会”/同声传译/金融
·2015.9：深圳投资推广署2015IT项目推介会/交替传译/IT
·2015.9：惠州申泰电子“管理技能提升训练营”培训供应商投标大会/交替传译/企业管理
·2015.8：深圳福华中西医结合医院“中法口腔学界齐聚福华，共享最新口腔学术观点”分享会Han Van Dijk医生“口腔种植技术最新进展”报告/交替传译/医药(齿科)
·2015.8：国家卫计委妇幼卫生司“新生儿复苏项目2015培训会”，面向美国医学协会专家Jean E及Henry C作耳语同传/医药（新生儿学）
·2015.8：深圳科技园与匈牙利MZK公司“账单营销解决方案项目”合伙人洽谈会/交替传译/广告、IT
·2015.8：国泰安教育技术集团“Einstein幼儿学习机技术培训会”/交替传译/电子
·2015.5：中影巴克“悦真实阅自在”客户高峰汇论坛/面向中影巴克总裁Wim Buyens作耳语同传/音响、影视
·2015.3：菲律宾布拉干省州立大学博士论文答辩：社交媒体线上自我披露&应用强度对同事关系的影响/交替传译/企业管理
·2015.2: AJ时尚眼镜连锁品牌&法国**时尚镜片厂商见面会/交替传译/零售业
·2015.2：中纺集团/加拿大双低油菜粕供销洽谈/交替传译/农业
·2015.1：南方电网“澳大利亚Aeropower直升机巡线员培训班”/讲座（交替传译）+机上陪同口译（50小时）/电力、航空
·2014.12：中银国际/H股上市医药企业投资分析会议/益田威斯丁酒店/面向美国基金公司代表作耳语同传/财务、金融、医药
·2014.10: 美国SF基金公司/A股股票（格力电器、白云机场、广州友谊商店）投资分析会议/交替传译/财务、金融
·2014.9：华宝兴业基金/沪港通后A股市场投资策略论坛/香港文华东方酒店/交替传译/金融
·2014.12:日本电子工业公司TDK产品宣讲会/交替传译/电子
·2014.11：深圳广电集团/英国短片国际集团CEO Pulcher谈中国短片市场前景/交替传译/影视
·2014.11: 立陶宛Food Sniffer公司新型食物探测器中国大陆经销战略说明会/深圳大中华喜来登酒店/交替传译/电子
·2014.10：深圳Scishine公司/生产线自动化技术交流会/交替传译/机械
·2014.9：西安扬森药业/海德堡大学Goldschmidt教授2014中国巡讲:多发性骨髓癌最新诊疗进展/广州珠江新城利兹卡尔顿酒店/交替传译/医药（肿瘤学）
·2013.11-2014.4：邦拓国际房产投资集团 /交替传译/房地产、移民
澳洲开发商Dragon Century 公寓项目Fusion Apt培训会
澳洲开发商Metro公寓Brooklyn推介会/深圳马可波罗酒店
澳洲开发商Australand2014楼盘发布会
澳洲建筑商Metricon2014楼盘发布会
片视频证明优质口译能力。
商务口译、技术口译、陪同口译
·2015.10：谷歌公司工程师、长城电子客户代表参观东莞电子厂商光华实业/电子
·2015.9：广发证券“潮州三元陶瓷集团IPO项目”海外客户访谈/金融
·2015.8：美国亚马逊网上商城采购部门深圳工厂审核陪同口译/电子
·2015.8：美国Rumsey中学国际学生升学咨询会口译/教育
·2015.8：匈牙利Kurt公司与中兴、易聆科等深圳网络科技公司大数据解决方案洽谈会/IT(大数据&网络安全)
·2015.7：德国Trelock公司装修业务外包洽谈会口译/设计
·2015.7：苹果公司QC部门深圳厂商工厂审核陪同口译/电子
·2015.6：深圳创维集团/平板电脑OEM订单洽谈会/电子
·2015.5：意大利Candy Group&广州厂商“国际汇率变更说明及支付条款变更洽谈”/金融
·2015.5：美国财政部代表与汇丰银行“外汇账户业务”代表系列会谈口译/金融
·2015.5：2015苏迪曼杯世界羽毛球锦标赛荷兰代表队随队口译及媒体采访口译/体育(羽毛球)
·2014.5：英国在线家具商城Voga珠三角厂商系列见面会（另作为助理负责安排行程）/家具
·2015.4：美国商务部&能源部“智能城市·智慧增长”商业发展代表团中外企业家洽谈会口译/能源
·2015.3：荷兰贸易促进会&深圳市贸易推广署：荷兰-深圳投资项目交流会/企业家配对洽谈口译/电子商务
·2015.3：美国麻省护理及健康科学学校与深圳卫生计生委深圳医疗中心招商投资系列洽谈会/教育、医药
·2015.3: 美国Mac Duffie高中国际学生家长联谊晚宴口译/教育
·2015.3：澳大利亚创客组织深圳龙华孵化器交流会口译
·2015.3：商业社会标准认证(BSCI)协会深圳工厂社会责任审核外方观察员陪同口译
·2015.2：深圳工业总会 中国以色列教育产业配对投资洽谈会口译/教育、电子
·2015.2：大型中外拳击对抗赛“昆仑决”广州站外籍选手陪同口译/体育（拳击）
·2014.11: 华为公司“变压器技术交流会”口译及工厂参观陪同口译/电子
·2014.9-2014.12：深圳华侨城集团、五洲行旅行社与埃及Onnety旅游公司合作伙伴关系系列谈判会口译/旅游业
·20144.8：加拿大Super T航天学校/中国合作人业务洽谈会/航空
·2014.5-2014.7: 美国Wood Group /燃气轮机检修陪同口译（7周）/电气、IT、机械
·2014.11: 广州**贸易公司/孟加拉国皮具市场商务考察 出国口译
·2014.8: 新加坡***离婚案件庭审陪同口译/法律
·2014.10: 萨摩亚大使深圳企业参观陪同口译/外事
·2014.2：东莞外籍人士非法拘留中国行政案件派出所笔录陪同口译/法律
·2013.8：中印总商会/东南亚能源项目系列洽谈会口译/外事
笔译、视频听译
·2015.8：东呈酒店集团/PPT《万豪酒店礼赏计划》、《东呈酒店集团会员计划》、《东呈酒店集团CRM系统》/中英互译/酒店业
·2015.7~8月：吉林大学数理专业论文《领域软件质量评估模型的创立》、《基于移动设备的校园办公自动化系统的设计》、《TongLINK/Q消息中间件技术白皮书》等 中译英 1.5万字/IT
·2015.8：《**资本有限公司证券交易（现金帐户）协议书》英翻中5000词/金融、法律
·2015.7：《美国联邦航天局空中交通管制手册》（笔译3万词英翻中）/航天
·2015.5：《中国进出口银行巴黎分行IT故障处理、swift终端系统操作、用户权限维护细则》/中翻英/6000字/金融、IT
·2015.5：《中融-隆晟结构化集合资金信托计划认购合同》（翻译2万字，校对2.5万字）/中翻英/金融、法律
·2015.4：《恒天财富投资基金认购合同》（翻译1万字，校对1万字）/中翻英/金融、法律
·2015.4：丹麦时尚音响品牌Bang & Olufsen 品牌季刊笔译 英翻中 5000词/时尚
·2015.1：养老金并轨改革调查报告 中翻英 9000字/时政
·2015.1：二战英雄人物篇纪录片 字幕英翻中9000字/历史
·2014.12：美国纽约德锐大学国际生招生手册 英翻中7000字/教育
·2014.9~2014.11:《**公司可转债公开发行计划书&赎回通告》1万字 中英互译/金融
·2014.12：《马来西亚国家石油公司技术标准手册》 英翻中1万字/石油
·2014.9：《中国对非直接投资贸易效应研究》2万字 中翻英/国际贸易
·2014.5-2014.7：千奇网络/“欢乐足球”游戏语言包中译英/笔译8万字（中翻英）/体育（足球）
·2013.8：YK文化传播公司/金属探测器使用说明视频 英翻中 听译100分钟/机械
·2013.10: ***出版社/《江边的中国》部分章节/笔译6万字 中翻英/时政
·2013.9：YK文化传播公司/素描课程视频/听译80分钟/艺术（美术）
·2013.9：YK文化传播公司/《Lightroom5照片后期处理》系列视频听译150分钟/艺术（摄影）
·2012-2013：中国艾扬格瑜伽协会/《艾扬格瑜伽基本式》视频教程/视频听译150分钟 另瑜伽主题论文、教材翻译等计8万字（英翻中）/体育、医药(心脑血管)
·2010.4-2010.9:《西亚文明史》部分章节/英翻中4万字/历史
·2012-2013: ***工作室/电视节目视频听译校对&字幕制作/英翻中 包括如下：《全美超模大赛》、《家庭煮夫杰米》美食栏目、《世界各地名酒》、《克里斯安吉斯的街头魔术》/娱乐、影视
·2012.5：澳洲*电力公司电网整改计划书 英译中3万字/电力
全职工作经验
·2013.11-2014.5：邦拓国际房产投资集团/项目代表&翻译/房地产、移民
负责开拓澳洲开发商资源及与澳洲开发商的沟通
负责澳洲房产项目的推广文案撰写、投资分析
·2011.8-2013.8: 国际4A广告代理商WPP集团/项目执行/广告、软件
在宝洁公司与竞立媒体合作经营的媒体数据平台（Competitive Media Reporter）这一项目的欧洲模块中担当项目执行，负责与数据供应商、集团内部外部数据工程师之间的协调和沟通工作，并负责数据平台的日常管理、维护与升级。该项目为宝洁公司在北美、西欧和亚太分公司提供实时媒体数据报告。
·2010．10-2011.5：盛世长城广告公司广州分公司/广告策划实习生/广告、化妆品
协助玉兰油策划组的市场调研及市场分析，撰写玉兰油中国大陆目标消费群体报告。
2015年7月在国家卫计委召开的“新生儿复苏项目2015工作会&培训会”面向美国医学协会专家作耳语同传
Simultaneous Interpretation for Jean C from American Medical Association in National Health Commission “Neonates Resuscitation Training 2015”, Jul 2015
2015年4月美国商务部&能源部“智能城市·智慧增长”商业发展代表团中外企业家洽谈会
US Department of Energy & Department of Commerce “Smart City & Smart Growth” Business Development Delegation/Matchmaking Session, Apr 2015
到访ZTE中兴公司洽谈业务,2015年9月
Business Trip to ZTE, Sept 2015
2015苏迪曼杯世界羽毛球锦标赛荷兰代表队随队口译及媒体采访口译
Interpreting for Netherland National Badminton Team in 2015 Sudirman World Badminton Championship
