宋雪
宋雪
深圳香港英汉口译员宋翻译简历
个人资料
姓名：宋翻译
居住地：中国深圳福田中心区
山东大学 外国语言文学专业 英汉口译方向
全国英语专业口语口译八级，上海高级口译资格，深圳翻译协会会员
部分代表性口译经历（包括但不限于)
2019 年度
2019/05 海口 某区块链活动会议交传
2019/05 深圳 亚太酒店协会室内设计课程交传（100 人以上）
2018 年度
2018/11 德国 科隆 IST 油脂泵技术会议口译
2018/11 深圳 上市公司瑞和股份 卡塔尔多哈老佛爷建筑工程项目技术会议口译
2018/09 深圳 加拿大埃德蒙顿机场& 顺风控股 合作会议口译（国际物流）
2018/06 德国 瑞士 捷克 高铁设备，盾机土压设备类会议口译
2018/05 深圳 沃特玛 电池技术会议口译
2018/05 日本东京 美丽策 A 轮融资签约会议口译
2018/04 印度孟买 化工展会口译
2018/01 泰国曼谷 印度孟买 长沙族兴新材 IPO 尽职调查会议交替传
2017 年度
2017/11 深圳 马克菠萝孵化器以色列种植牙项目会议交传（医学专业翻译 精益求精
2017/10 深圳 比亚迪&德国 FLEX 云轨项目技术研讨会议交传
2016 年度
★2016/09 深圳 上市公司爱施德公司投资项目 会议同传(金融)
2016/08 深圳 英国上市公司卓菲伯勤审计口译(财务审计)
2016/08 深圳 联合国教科文组织中国布依族文化商务会议
2016/06 深圳 泰德金融控股投资项目 会议同传(投资类)
2016/04 深圳 石岩 植物灯技术会议口译
★2016/04 深圳 捷晶能源&安思尔 污水处理系统技术会议口译
2016/04 深圳 disru瀃t瀂r Bea瀀&中手游 手机游戏会议口译
2016/01 香港 千禧新世界酒店 Bridge 商务会议(玩具类)
2015 年度
2015/11 深圳 宝立方博览中心 深圳中商共和 百业好平台董事长致辞交传
★2015/11 深圳 德国 TUV 检测认证董事会 交传
2015/10 香港 丽景酒店 德国 Severi瀁 电器亚太地区年会交传
★2015/10 深圳 中国电信 中兴通讯 马来西亚电信三方合作会议口译
2015/08 香港 中环 置地广场 华人艺人招募 造星策划晚餐会口译
2015/07 深圳 Ebay 网站升级卖家调研访问口译
★2015/07 深圳 盐田区政府 德国弗莱堡经促署 百泰集团 三方会务交传
2015/06 深圳 EB-5 美国投资移民项目律师投资人会议口译
★2015/06 深圳 美国艾弗考尔投行&华为，腾讯，中兴会议翻译
2015/06 深圳 澳大利亚教育投资集团&坪山教育科 会议口译
2015/06 陪同某山东代表团出访德国，意大利，法国，瑞士，梵蒂冈，奥地利等国专业翻译 精益求精
2015/05 香港 澳大利亚著名冲浪旅行时尚品牌 Ri瀃 Cur濿 供应商会议口译
2015/05 上海 美国梅赛德斯医疗器械公司供应商拜访全程会议口译
2015/05 深圳 朵唯女性手机经销商会议口译
★2015/03 深圳 华侨城欢乐海岸深圳服装周开幕发布会交传
2015/03 深圳 第三届美国投资移民论坛会议口译
2015/01 迪拜 阿拉伯医疗展会陪同口译
2014 年度
2014/12 深圳 中央兰开夏大学中英科技与创新展览口译
★2014/11 广州 安思尔集团&广州本田 合作会议口译
2014/9-10 深圳 美国奢侈手机品牌 Bri濾濾 项目翻译
★2014/8 广州 德尔玛化妆品原料经销商大会 （100 人以上）
★2014/7 深圳 美国密歇根代表团某物流公司拜访会议口译
★2014/7 深圳 英特诺集团新闻发布会会议口译
2014/6 珠海 伟创力集团&某插件机公司会议口译
2014/5 江门 德国代表团 WEW 公司&江门兵工器公司 会议口译
2014/4 深圳 怡宝纯净水广告现场拍摄口译
2013 年度
★2013/12 深圳 国际电视媒体品牌包装与升级运作 澳大利亚 Zs瀃ace 交传
★2013/12 深圳 深圳图书馆 GDC（平面设计在中国）国际评委讲座 交传
★2013/12 深圳 大梅沙游艇会 知名文化人南兆旭老师“深圳三十年 从边防小镇到世界第
一”主题演讲同声传译
2013/12 深圳 东海国际中心 比利时时尚设计巡展 交传专业翻译 精益求精
2013/11 东莞 法通企业咨询有限公司财税类电话会议口译
2013/10 广州 意大利著名面料 ZIGNONE 供应商商务陪同口语
★2013/09 深圳 凯宾斯基酒店 MHL 移动高清影音传输标准技术论坛媒体专访 Judy Che瀁
博士口译
2013/09 深圳 中国在望 清华大学新经济思维论坛媒体采访口译
2013/07 深圳 德国被动式建筑大师 Ludwig R瀂瀁ge瀁 清华大学建筑设计师游学项目会议口译
★2013/04-05 蛇口 世界 500 强意大利埃尼石油中国公司钻井项目技术口译（石油钻井）
2013/03 印度尼西亚 国际家具手工艺品展会陪同口译
2013/01 深圳 法国依宝贝婴童用品&西班牙 Nec濾&Nec濾 童装商务会议口译
2012 年度
2012/12 深圳 清华大学深圳研究生院培训学院&米兰理工大学设计学院合作办学签约仪式
会议交传
2012/12 深圳 丽思卡尔顿酒店 亚洲高尔夫球博览会开幕式酒会现场口译
2010/10 深圳 长安标致雪铁龙研发中心奠基仪式客户体验项目会议口译
★2012/10 深圳 大中华喜来登酒店 海外投资移民高端说明会 为美国梦基金总裁 Mr.
G瀂rge E濾i瀁s 先生交替传译（投资移民美国，100 人以上）
2012/10 深圳 宝利来酒店 比利时德百利甜品 杭州经销商商务洽谈口译
2012/09 深圳 芬兰诺基亚集团&台湾国益电子电容器技术会议交传（20 人以上）
2012/09 东莞 马斯基集装箱集团&深圳亿贝网络技术有限公司会议口译（机房建设）
2012/09 东莞 OPPO 印度 VEDIOCON 合作意向会议口译（智能手机市场拓展）
★2012/08 东莞 粤港供水莲湖泵站 德国 RENK 轴承集团 轴承技术会议讨论交替传译（机
械类,30 人以上）专业翻译 精益求精
2012/08 深圳 日本住友株式会社 长安标致雪铁龙 关于汽车线速 项目电话会议口译
2012/07 澳门 嘉鸿星能源有限公司 加拿大 GENERA POWER 垃圾处理环保项目会议口译
★2012/07 深圳 荷兰阿尔梅勒市代表团访问深圳市政府会议交传
★2012/06 深圳 中国瑞士钟表论坛交替传译（20 人以上，钟表行业）
2012/06 深圳 新西兰安耐特电子有限公司&俄罗斯移动运营商 Magaf瀂瀁 技术会议交替传译
（通信，电源，机械）
★2012/0605-0616 深圳 中华人民共和国工商行政管理总局行政学院 商务部国际商务官
员研修班交传（14 场法律培训交传，包含中国国情，工商行政法，商标法等）
★2012/05 广州意大利伊莫拉陶瓷蜜蜂瓷砖产品培训交替传译{涉及历史文化艺术建筑机械
30 人以上）
★2012/05 香港 嘉年华集团银行融资项目会议口译（金融业，银行融资）
2012/05 深圳 美国 3M 包装工程有限公司&贤俊龙印刷有限公司印刷会议口译（印刷行
业）
★2012/05 成都 美国沃尔玛联合中国科学院农业调研项目会议交传（农业调研，30 人以
上）
2012/05 珠海 海翔电子有限公司&法国 A2E 线路板以及设备技术讨论会议口译（线路板以
及设备）
2012/05 香港 中环大厦 北京 CIF &香港雪湖资本 投资咨询项目会议口译（金融投资）
★2012/04 深圳 新米兰美术学院&清华大学深圳研究生院时尚设计学院工作坊交替传译
2012/03 深圳 德国 LIMOSS 集团供应商大会交替传译
★2012/03 深圳 香格里拉酒店 拜耳医药保健全国一级经销商大会交传（200 人以上 医药
类）专业翻译 精益求精
★2012/03 深圳 清华大学深圳研究生院&米兰理工大学合作办学会议交传（50 人以上 教
育）
2012/03 深圳 新西兰大中华区旅游洽谈会口译（旅游业)
★2012/02 深圳 法国欧凯夫爱雅（Eur瀂cave)亚太地区酒柜培训课同声传译（约 50 人参
与）
2011 年度
2011/12 深圳 喜来登酒店 国际资源投资大会加拿大 NORTHERN IRON 展位陪同口译
★2011/12 深圳美国 VISA 公司审计部门&中国银行&中银金融&速汇通网上支付服务提供商
审计会议交替传译(网上支付平台）
★2011/11 深圳英国驻广州总领事馆代表团&深圳职业训练学院会议交替传译（职业培训
教育）
★2011/11 珠海 2011 勒芒洲际杯赛(ILMC) 国际耐力赛 晚宴交替传译（国际重要赛事）
★2011/10 深圳 香巴拉设计界 意大利 DOMUS 设计学院 Matte瀂&Mari瀁a 授课交传（酒店
室内设计）
★2011/10 深圳 深圳人民法院 马来西亚籍公民走私毒品刑事案件开庭审判交替传译（法
律）
★2011/09 深圳 鸿丰大酒店 中国城市国资论坛中国企业海外风险控制高峰论坛交传，部
分同传（超过 200 人与会专家嘉宾媒体人员出席）
★2011/08/16 深圳 福田射击馆 大运会射击项目新闻发布会交传（与会人员为超过 40 个
国家的射击项目代表）
★2011/07 广州 广州君铭与美国德尔玛原料大型研讨会交传（化工，与会人数超过 100
人）专业翻译 精益求精
★2011/07 深圳 法国巴黎银行 BNP 投资方 中国中集集团会议交传（投资意向）
★2011/06-2011/08 深圳湾口岸 指定大运会射击项目代表团通关高翻
★2011/05 深圳土耳其 ERA 建筑设计公司深圳建筑设计科学院招商地产集团天虹商场股份
集团高层商会交传（与会人数超过 50 人）
★2011/03 深圳 时代鸿远科技有限公司 爱尔兰某军工器件公司代理合作洽谈会议口译
2011/03 深圳 艾斯沃科技有限公司 澳大利亚中集集团会议口译（安防产品）
★2011/03 深圳 加拿大连锁超市 CTC 年度会议中方代表口译 （零售业市场发展动态）
★2011/01 佛山 三水庄园建筑项目 交替传译（主题：高尔夫球场地规划和别墅工程）
2009/07 深圳 奇迹投资咨询有限公司 总经理助理（外汇，期货投资咨询）
2009/06 威海 电影家协会拍摄的纪录片《回家》的字幕翻译
2008/03-2009/06 威海光威渔具集团惠比寿会馆 对外汉语教师 (日本学生)
2007/07-2007/08 威海新西兰国际帆船俱乐部 帆船项目口译
