宋雪翻译工作室合作香港深圳英语译员 林老师
宋雪翻译工作室合作香港深圳英语译员 林老师
个人简历
常住地 深圳 最高学历 硕士
民 族 汉 婚姻状况 已婚
出生年月 1991.05 毕业院校 香港城市大学
身 高 172CM 体 重 63KG
教育经历
毕业院校 学历/学位 专业
香港城市大学 硕士 翻译与传译
南京师范大学泰州学院 本科 实用英语
所获证书 英语专八/上海高口/catti二口/雅思7分/CFA Level-1 Pass
工作经历
2017.06-至今 自由翻译 freelancer
从事口笔译工作，为内地及香港的翻译公司及客户（如DATa words，BVI等）翻译文档，以及提供交替传译或同声传译的服务。接触领域包括金融、法律合同、科技、医学等。
2016.09-2017.05 深圳思珂特教育咨询有限公司 英文翻译兼文案写作
翻译公司宣传文案、文档资料，也直接从事文案写作的工作。
2016.05-2016.08 深圳大疆创新科技有限公司 英文翻译
翻译公司内部文档，主要与无人机行业相关。
2016.01-2016.04 深圳比亚迪戴姆勒外派翻译项目 （四个月短期项目）
为比亚迪戴姆勒提供口笔译服务，笔译涉及汽车实验报告、相关法律规定，口译
涉及交传和耳语同传。
2015.06-2015.11 南京华为研究所（外派） 技术文档笔译
外派到南京华为研究所，从事技术文档的翻译工作，曾承担《DSDP 话单错误代码》、《VAS Cloud 安装指南》、《移动无线支付问题单》等翻译工作
口译经历
科技 2015.11 在HxGN LIVE上“日本核灾难救援中的无人机解决方案”的会议中担任同声传译。 香港
2017.10 在南方科技大学“科研工作报告会”上担任同声传译。 深圳
2018.01 在德纳“经销商及售后大会”上担任同声传译。 深圳
医学 2017.11 在“华润三九”外方招待会上担任交替传译。 深圳
2017.12 在马可波罗国际孵化器为TechSoMed医疗公司担任交替传译。 深圳
2018.01 在深圳天道医药公司为外方医学专家提供交替传译。 深圳
2018.02 在深圳海普瑞药业有限公司为中外医学专家提供交替传译。 深圳
金融 2015.12在香港国际创客节分会场“天使汇闪投创业项目路演”中为Grand Multi Development Limited的公司发言人提供交替传译。 香港
2015.09 在北京2015APEC青年创业家峰会上提供同传及交传服务。 北京
2017.08 在“澳信集团海外开发投资协会揭牌仪式”上担任交替传译。 深圳
汽车 2016.01-04 为深圳比亚迪担任为期四个月的口译项目，项目期间将提供交传、耳语同传等口译服务。 深圳
2015.09 在“自动驾驶在中国未来”会议上为梅赛德斯-奔驰中国研究与发展中心驾驶辅助与底盘操作系统负责人莫睿思(Dr. Bernhard Morys)提供同声传译。 北京
建筑 2015.11 在“深港城市/建筑双城双年展广州推广会 ”上为策展人Aaron Betsky担任交替传译。 广州
其他 2016.08 在深圳少年宫中为加拿大演出团“好饿的毛毛虫”表演互动环节中进行交替传译。 深圳
常住地 深圳 最高学历 硕士
民 族 汉 婚姻状况 已婚
出生年月 1991.05 毕业院校 香港城市大学
身 高 172CM 体 重 63KG
教育经历
毕业院校 学历/学位 专业
香港城市大学 硕士 翻译与传译
南京师范大学泰州学院 本科 实用英语
所获证书 英语专八/上海高口/catti二口/雅思7分/CFA Level-1 Pass
工作经历
2017.06-至今 自由翻译 freelancer
从事口笔译工作，为内地及香港的翻译公司及客户（如DATa words，BVI等）翻译文档，以及提供交替传译或同声传译的服务。接触领域包括金融、法律合同、科技、医学等。
2016.09-2017.05 深圳思珂特教育咨询有限公司 英文翻译兼文案写作
翻译公司宣传文案、文档资料，也直接从事文案写作的工作。
2016.05-2016.08 深圳大疆创新科技有限公司 英文翻译
翻译公司内部文档，主要与无人机行业相关。
2016.01-2016.04 深圳比亚迪戴姆勒外派翻译项目 （四个月短期项目）
为比亚迪戴姆勒提供口笔译服务，笔译涉及汽车实验报告、相关法律规定，口译
涉及交传和耳语同传。
2015.06-2015.11 南京华为研究所（外派） 技术文档笔译
外派到南京华为研究所，从事技术文档的翻译工作，曾承担《DSDP 话单错误代码》、《VAS Cloud 安装指南》、《移动无线支付问题单》等翻译工作
口译经历
科技 2015.11 在HxGN LIVE上“日本核灾难救援中的无人机解决方案”的会议中担任同声传译。 香港
2017.10 在南方科技大学“科研工作报告会”上担任同声传译。 深圳
2018.01 在德纳“经销商及售后大会”上担任同声传译。 深圳
医学 2017.11 在“华润三九”外方招待会上担任交替传译。 深圳
2017.12 在马可波罗国际孵化器为TechSoMed医疗公司担任交替传译。 深圳
2018.01 在深圳天道医药公司为外方医学专家提供交替传译。 深圳
2018.02 在深圳海普瑞药业有限公司为中外医学专家提供交替传译。 深圳
金融 2015.12在香港国际创客节分会场“天使汇闪投创业项目路演”中为Grand Multi Development Limited的公司发言人提供交替传译。 香港
2015.09 在北京2015APEC青年创业家峰会上提供同传及交传服务。 北京
2017.08 在“澳信集团海外开发投资协会揭牌仪式”上担任交替传译。 深圳
汽车 2016.01-04 为深圳比亚迪担任为期四个月的口译项目，项目期间将提供交传、耳语同传等口译服务。 深圳
2015.09 在“自动驾驶在中国未来”会议上为梅赛德斯-奔驰中国研究与发展中心驾驶辅助与底盘操作系统负责人莫睿思(Dr. Bernhard Morys)提供同声传译。 北京
建筑 2015.11 在“深港城市/建筑双城双年展广州推广会 ”上为策展人Aaron Betsky担任交替传译。 广州
其他 2016.08 在深圳少年宫中为加拿大演出团“好饿的毛毛虫”表演互动环节中进行交替传译。 深圳
