宋雪翻译工作室合作意大利语译员 高老师
个 人 简 历
|
姓名 |
|
性别 |
女 |
出生年月 |
1982.9 |
|
|
学历 |
学士学位 |
毕业年份 |
2005.7 |
工作年限 |
13年 |
|
|
籍贯 |
辽宁沈阳 |
工作地点 |
常居北京，可赴国内外各地出差 |
|||
|
毕业学校 |
中国传媒大学 （原北京广播学院） |
专业 |
意大利语 |
英语水平 |
专八TEM8 |
|
|
|
|
|||||
|
能力证书 |
驾驶执照C/全国导游资格证/全国会计从业资格证 |
|||||
|
计算机水平 |
国家高等学校计算机水平测试二级证书，熟练操作Windows及Office 使用的翻译辅助软件为TRADOS2014 |
|||||
|
教育经历 |
2001年9月——2005年6月 就读于中国传媒大学（原北京广播学院）国际传播学院意大利语专业本科 2003年10月——2004年7月 留学于意大利佩鲁贾外国人大学专修意大利语（五级） |
|||||
|
奖励情况 |
在校期间获得中国传媒大学（原北京广播学院）三等奖学金 优秀毕业论文 |
|||||
|
|
部分工作经历 |
|||||
|
会议交传/同传 |
山东省外事办、济南市外事办、青岛市外事办、日照市外事办（2005年1月） 中国意大利文化年开幕，文化部，意大利记者团（2006年1月） 北京——意大利坎帕尼亚大区文化周（2007年5月，2011年9月） 意大利HRG奥运会代表团（2008年8月） 亚欧峰会，意大利总理代表团（2008年10月） 意大利经济访华团（2010年5月） 瑞士Lugano政府与中国友好城市（长春、杭州、北海）访问（2010年6月） 意大利罗马市长访华团（2010年10月） 意大利Avellino省政府代表团，佳木斯市政府外事办（2011,2012） 中意贸促会（2013年7月） 亚太心脏大会（2014，2015，2016） 威尼托大区贸促会中国文物修复项目（2014，2016） 981中外医学远程会诊项目（2015） 常熟理工大学意大利现代农业产品和食品深加工合作研讨会（2015年12月） 中意科技创新周（2013年，2015年） 首届瑞吉欧教育（北京）国际会议（2016年5月） 2016中国（郑州）国际旅游城市市长论坛（2016年5月） 意大利ORTHOSTIM中国北京培训展示会（2016年5月） 中国国际对外贸易投资洽谈会意大利主宾国（2016年9月） 意大利瑞吉欧儿童教育中心中国学习考察团培训（2016年9月） 中国陶瓷协会行业年会（2017年1月） 博洛尼年会（2017年1月） “一带一路”中国意大利中小企业跨境投资与贸易洽谈会（同传，北京，2017年5月） 中国廊坊中小企业跨境投资与贸易洽谈会（2017年5月） 意大利环境、领土与海洋部（2017年6月） 一达国际集团北京垃圾焚烧项目（2017年7月） 意大利瑞吉欧教育世界巡回展天津站讲座（2017年7月） 意大利ETRO中国面料大师巡回展（2017年9月） 意大利阿玛尼（GIORGIO ARMANI）北京秋冬Trunk Show（2017年9月） 意大利国家技术智能制造产业集群重庆访问（2017年9月） 中央美术学院油画修复研讨会（2017年9月） 意大利ETRO设计总监中国品牌活动（2017年10月） 德意志银行意大利分行投资培训会（同传，上海，2017年10月） OPL多原子溶液氧治疗技术学术研讨会（2017年10月） 清华大学中意设计创新日（同传，北京，2017年11月13日） 中意创新合作周（同传，北京，贵阳，2017年11月） 江西赣州中国柑橘节柑橘产业发展讲座（2017年11月） 意大利瑞吉欧教育思想学术厦门报告会（2017年11月） 2017年第四届世界互联网大会（同传，浙江乌镇，2017年12月4日） 2018中瑞建筑对话（同传，北京，2018年1月22日） 意大利翁布里亚大区主席代表团医院管理研讨会（2018年3月） 意大利奶制品深精加工项目洽谈会（2018年5月） 腾讯体育《那一年》足球栏目球星访问（同传，上海，2018年6月） 意大利UDINE访华代表团（2018年6月） |
|||||
|
影视艺术 |
中央电视台5频道《体育人间》栏目 中央电视台10频道《人物》栏目 中国残疾人艺术团（2009年12月） 中央电视台 意大利电视剧字幕译制 中央电视台 足球纪录片字幕译制 |
|||||
|
展览会 |
China fish国际渔具展览会(2006，2007，2008，2009，2010，2011，2012) 中国国际服装展览会(2006，2008，2011,2012,2013,2014) 中国国际石油石化技术装备展览会（2010,2014） 中国国际光伏展（2011) 亚太天然气汽车协会国际会议与展览（2011） 中国国际玻璃展（2012，2017） 北京延庆国际葡萄酒博览会（2014） 中国博物馆及产品技术博览会（2014） 中国国际建筑装饰及材料博览会（2015） 中国国际科学仪器及实验室装备展览会（2015） 中国（北京）国际供热通风空调、卫生洁具及城建设备与技术展览会（2015，2016） 中国（广州）国际建筑装饰博览会（2015） 中国国际气体技术、设备与应用展览会(2015) 北京国际旅游博览会（2016） 北京•埃森焊接与切割展览会(2016) 中国国际环保展（2017） |
|||||
|
商务谈判 |
北京龙基公司，山东鲁能集团，意大利STF公司，丹麦BWE公司（2005） 广州天翔公司，意大利VERIBEL公司（2005） 意大利LATINA省商会代表团（2006） 意大利GI&E公司，重庆耐得工业（2010,2011） 瑞士Vrway公司，北京全瑞景（2010,2012,2013） 百度地图，北京全瑞景（2013） 意大利GI&E，合肥天力（2014） 意大利TERGAS,北京天海（2013,2014） 意大利LOGGIA，沈阳博纳思（2015） 意大利PIRRA画廊，北京春秋拍卖（2015） 意大利MAX-AIR（2015），山东亿脉泰科（2015，2016） 意大利R.T.M.，中国假肢矫形器委员会（2015,2016） LUXOTTICA集团（2016） 比利时EUROPE INVEST, 廊坊新奥（2016年8月） 一达国际（国开东方子公司）（2017年7月） 中建集团总公司海外部，意大利ISCOM，海外项目（2017年9月） 水立方，意大利FILMMASTER，演出项目（2017年10月） 中国对外投资协会（2017年10月） |
|||||
|
企业技术 协助支持 |
美国DIXON公司（2006）（设备维修，技术指导） 意大利MONDO公司（2008-2009） 卢森堡IEE公司（2014）（机床安装、技术指导口译，使用说明书笔译） 深圳华意公司（2014）（机床安装、技术指导口译，使用说明书笔译） 德国BOYSEN公司（2017，2018）（设备维修，调试，技术培训） 通化葡萄酒股份公司（2017）（设备安装调试运行，技术培训） |
|||||
|
其他 |
陪同前皇家马德里教练卡佩罗及其夫人，西藏旅游导游（2007年6月） 深圳市国际儿童友好城市项目，顾问及意大利语翻译（2016） |
|||||
|
笔译 |
翻译经验200万字。意中、意英互译。 翻译领域：医学医药，化学化工，机械工业，农业食品，文史艺术，旅游教育，体育时尚，服装化妆品；影视字幕，书籍杂志，产品说明书，各种证明证书等。 |
|||||
