最近好多人加我qq.，和平时一样，是个英语专业的学生，询问一些关于兼职翻译的事。因笔者在很多论坛以及博客均有经验贴分享，每天加我qq的网友很多很多，实在不能一一解答所有网友的疑问，而大家的问题都几乎一样，无外乎:怎么在网上找翻译兼职啊？怎么学好英语啊？翻译收入有多少啊？要不要考翻译证书之类，关于以上问题我的博客里面有我的观点。

      今天的情况不大一样，因这个大四学生说自己已经考上了北二外的研究生，但是不想去读了，我的心凉了一下，我问她为什么不去读研。她说要靠自己的翻译实力去闯出一片天地。她已经通过了上海的高口，本科是山东一所普通二本。
       

      我劝她去北京读研，但是后来才知道她可能因为家庭经济原因或者父母生病，打算放弃继续读书，工作养家。我心里很难过，我欣赏所有有实力的翻译同行，我对她说北京有太多的翻译机会了，你光靠笔译都可以赚回来所有学费。我希望她可以慎重考虑，继续读书深造。

       这就引出来学语言的是否要考翻译硕士的问题，我想表达一下自己的看法。
   

      1  如果你的本科学校是一本A类，或者专门语言类大学，再加上你有雄厚实力，或是口语突出，或是笔译过人，又不想进高校或是事业单位，那么你就不必要考研了。还有我认为做口译的，不包括同传在内，最好有良好的外形，一般来说口语翻译形象相对笔译翻译重要。
   

      2  一般的普通学校毕业，想毕业后进学校，事业单位，家庭条件没太大问的题，年龄又比较小，想长见识的，又觉得自己翻译实力还有待提高的，推荐你们读研。
       

      最后，想说的是翻译赚不到太多的钱，想发财的都不要做翻译了，如果你是爱好这一行，又吃得了辛苦，那另当别论，还有就是自由翻译不是那么容易入行的，请慎重。

 By 宋雪