何为优秀翻译，很多朋友问我这个问题。我在深圳，做自由翻译，是兼职国内外各家翻译公司以及企业的口译工作者。根据我的口译经验，给大家讲述一下何为优秀翻译？

1、陪同翻译，要明确客户需求，什么样的翻译算是陪同翻译呢？例如，陪同国外客户购物，采购商品等，也包括一些供应商见面简单商务洽谈，展会翻译等，这类翻译归为陪同翻译，其技术含量相对要求较低，要求，口语流利，基本可以明白客户的意思，词汇量在6000 左右完全可以应付，无外乎一些基本的贸易知识，比如交货期，付款条件，折扣等，这是一般学生都可以胜任的翻译项目，注意点：要安排好客户与供应商联系方式，时间，做到心中有数，适当帮客户讲价，不要讲太多，会使得供应商反感，毕竟我们还是中国人，要向着自己的国人。只要能完成基本需求，就算比较优秀的翻译啦。这里不再赘述。

2、会议翻译，包括技术类谈判，专业性较强，要求相关业务范围内单词要掌握熟练，事先做好双方公司背景和大致会议内容准备，尤其是涉及到技术类交流，不可马虎大意，准确性要求达到百分之九十九以上，不然造成的后果是我们无法承担的，如果不懂，可以和技术人员再次确认，确保你传达的信息准确无误，不可马虎行事。还有一些假大空的翻译，不涉及核心内容，只要大意表达基本正确就可以了，抓关键字，不影响表达就好了，因为无伤大雅。

商务洽谈也是如此，贸易条件，合同细节要做到位，不要掉以轻心。切记，此时，准确性非常重要，这是考量一名优秀翻译的道德标准。

3、培训类口译，此类口译要求准备工作到位，因为场合一般是30 人以上，所以你到时候紧张，纠结，或者表达不到位，口吃都会被人笑话的，此类口译收费也要高于其他口译，因为整个场面你要HOLD住啊，尽量不要重复没听懂的段子，要给演讲者使个颜色，他自然会重复或者用简单的语言表述，注意连贯性，这样你算聪明的啦,别人感觉不到你的困惑，你算优秀。

4、大会交传，一般是100 人以上的会议，此会结合以上所有要点，要求更高，没胆量的，见人紧张的就建议不要上台了，免得丢人。要有一定心里素质才行。建议做到30 场会议翻译的译员尝试，心理素质尤其重要哦，做到大会交传自然得体的优秀翻译不算多，要培养。

总之，优秀的翻译，与会者是几乎感觉不到翻译的存在的，你是其中不可分割而又非常协调的一元，大家会觉得你的参与使得场面轻松愉悦，口语流利是极其重要的，有的时候，那些无伤大雅的会议，你只要流利，准确性达到百分之九十就可以啦，虽然准确性高更好，但是此时的流利要大于准确性，不然会议会因为你的不流利卡断，客户也觉得丢人，心里不舒服。