宋雪翻译工作室4月项目合集(二)
忙碌的4月,宋雪翻译工作室的翻译老师们穿梭于世界各地的展会和客户活动现场,其工作范围横跨欧洲和亚洲。近几年,依靠丰富的人脉资源和广泛的社交圈,宋雪翻译工作室在异地翻译服务中得到了客户的广泛认可。其一是翻译老师几乎都有留学或旅居经历,熟悉当地的文化与工作习惯,了解市场的最新动态和趋势,能够协助客户提供及时、准确的信息和资源;其二是翻译老师具有良好的沟通能力,可以为客户提供专业、定制化的服务,尽可能实现客户的商业目标。
1、德国汉诺威工业展会
2023年汉诺威工业博览会于2023年4月17日至21日开展,展会聚焦二氧化碳中和生产、AI、数字化工厂等方面,竞相展示未来生产和能源供应的解决方案。全球约4000家来自机械工程、电气和数字行业以及能源行业的企业参加了2023年汉诺威工业博览会,重点展示了其在数字化、互联和可持续发展领域的解决方案,现场约有来自全球各地的 130,000 名观众。
宋雪翻译工作室的成员孙博为此次汉诺威工业博览会提供商务口译服务,孙翻译本科和研究生均毕业于德国达姆施塔特工业大学,专注于机械及相关学科的研究。长期为德国布朗菲尔斯市政府提供公务翻译,同时也为德国的学校、企业和科研机构和重大展会提供同声传译及交替传译服务。其专业水平十分出色,工作态度认真负责,是我司优秀的翻译成员,此次翻译项目圆满完成。
2、白俄罗斯明斯克展会
白俄罗斯明斯克展是由白俄罗斯展览协会Minsk Expo和白俄罗斯工业部,国家科学学院和国家科学生产协会共同主办。 从1993年开始经过20余年的发展,已成为白俄罗斯及东欧地区颇具影响力的金属加工盛会。
4月6日,宋雪翻译工作室的特派成员李雅婷参与了本次白俄罗斯明斯克展翻译工作。李翻译毕业于白俄罗斯国立大学语言学专业,语音纯正,专业成绩优异。对白俄罗斯的优势产业如机械加工、精密机床以及食品等产业有较为深入的了解,且多次参与各类展会以及重要会议担任翻译员。此次任务在翻译老师与客户的默契配合之下圆满完成。
3、俄罗斯莫斯科工业展
莫斯科工业展是每年俄罗斯重要的大型工业展,重点覆盖机械工业、工业自动化、数控机床等,为上下游企业搭建高效的供需对接桥梁。
宋雪翻译工作室的特派成员赵伟延参与了此次展会,赵翻译毕业于俄罗斯罗蒙诺索夫国立大学,具有丰富的俄语翻译经验,曾为多家公司提供俄语翻译服务。通过和客户的深入沟通后,翻译老师出色完成了此次任务。
4、香港电子展亚洲博览馆
2023年香港春季电子展是亚太地区规模最大的电子展览盛会,吸引了世界各地的参展商参展。参展的电子产品涵盖视听、多媒体、数码影像、家电、通讯和电子配件等,更是参展商连接全球业务的交流平台。
4月11日至4月14日,宋雪翻译工作室Stella和Pheonix共同完成此次翻译任务。Stella毕业于广东财经大学英语专业,具有3年外贸工作经验,且多次参与中国进出口商品交易会、中国海外人才交流大会等展会翻译和口译工作。Pheonix也毕业于广东财经大学商务英语方向,擅长英语商务谈判,客户开拓以及随身翻译等。在此次任务中,Stella和Pheonix具备良好的商业谈判能力,且能为买手及商家进行有效的沟通,充分表达出客户希望展现的内容,圆满完成翻译任务。
5、第三届中国国际消费品博览会
4月10日至15日,第三届中国国际消费品博览会在海南国际会展中心拉开帷幕,来自65个国家和地区的超过3300个消费品牌闪亮登场。本次展会展览总面积达12万平方米,接待各类采购商和专业观众超过5万人、进场观众超过30万人次。
宋雪翻译工作室为本次消博会提供了珠宝奢侈品牌发布活动的现场翻译服务,由工作室的Kelly完成。Kelly具有15年奢侈品品牌咨询、管理等公司的经验,特别是在项目管理、品牌实体零售、市场推广、商品进口采购、商务翻译等领域积累了专业知识及丰富的实践,具有极高的运营国际品牌的意识。本次翻译服务在活动现场得到了客户高层的高度认可和赞许。
6、越南河内贸易展览会
越南河内贸易展览会,今年博览会吸引来自16个国家和地区的500多家企业参展,共设600间展位,企业数量和展位数量比上届分别增加了近100家和220间。
宋雪翻译工作室的外派译员小灵承担此次翻译任务,小灵常驻河内,具备越南语和良好的中文水平,熟悉两国的文化,顺利的完成了此次翻译工作。
7、中国进出口商品交易会(广交会)
中国进出口商品交易会(广交会),是中国历史最长、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会采购商最多且分布国别地区最广、成交效果最好的综合性国际贸易盛会,被誉为“中国第一展”。
宋雪翻译工作室多次参与广交会的翻译工作,此次翻译任务由广州外语外贸大学的研究生张瑶瑶承接,张翻译多次获得校内外英语竞赛的奖项,且具备英语教学、陪同翻译、外方接待等多类型工作的经验。曾经为中国(广州)国际婴幼童展览会、广州设计周英国馆以及中国(广州)国际家具博览会做外商接待参观、产品推介、客户晚宴翻译沟通等工作。在现场翻译中体现出灵活性与高度的服务意识,受到客户的一致好评。
8、河北衡水嘉德医疗器械有限公司
4月25日,宋雪翻译工作室为嘉德医疗器械有限公司提供葡萄牙语翻译。嘉德医疗器械主要以医疗器械进出口贸易为主营业务。宋雪翻译工作室特别派具有6年翻译经验的雷鹏完成此次葡萄牙语任务,雷翻译毕业于吉林华侨外国语学院,此前长期服务于体育、工业贸易等行业,曾经服务于中足协、山东鲁能泰山足球队以及福建泉工股份有限公司。雷翻译在会议、口译谈判和交流过程中,展现出丰富的翻译经验和应变能力。
9、深圳上地国际创新中心经营管理有限公司
4月14日,宋雪翻译工作室为深圳上地国际创新中心经营管理有限公司提供了日语翻译服务。深圳上地国际创新中心经营管理有限公司主要以房地产为核心,为客户提供房产销售资源、以及家庭资产配置咨询等。此次任务由宋雪翻译工作室的车重宇完成,车翻译毕业于日本经济大学经济学部,在日多年,深刻了解中⽇⽂化差异及共同点,语句表达地道,词汇量丰富。在政府、经贸、⾦融、汽车、材料、能源、环保、食品等多个行业有同传和交传经验,也曾为多位中央部委领导、驻华大使、驻华领事等多位政要担任翻译。