宋雪翻译工作室 香港笔译团队
翻译团队简历
团队成员：
Samuel 严思凡
Winnie 李婉玉
Coco 史可
Lisa 李莎
教育经历：
Samuel 严思凡
硕士 香港理工大学 翻译及传译系
学士 北京化工大学 英国语言文学
Winnie 李婉玉
硕士 香港理工大学 翻译及传译系
学士 广东外语外贸大学 翻译系
Coco 史可
硕士 南京大学 英语笔译
学士 北京化工大学 英国语言文学
Lisa 李莎
硕士 对外经贸大学 英语笔译
学士 北京化工大学 英国语言文学
团队证书：
Samuel 严思凡：
CATTI 二级口译 / CATTI 二级笔译 / 英语专业八级证书 / 雅思 8.0
Winnie 李婉玉：
CATTI 二级口译 / CATTI 三级口译 / 英语专业八级证书 / 雅思 7.0
Coco 史可：
CATTI 二级笔译 / 英语专业八级证书
Lisa 李莎：
CATTI 三级笔译 / 英语专业八级证书 / 雅思 7.0
团队笔译项目：
|
日期 |
项目内容 |
服务客户 |
|
2018.08 |
北京化工大学60周年校庆宣传手册 |
北京化工大学 |
|
2018.08 |
城市交通领域论文翻译 |
北京化工大学 |
|
2018.08 |
网站本地化（中-英） |
深圳行动派成长科技有限公司 |
|
2018.07 |
邮件翻译 合同翻译 |
深圳行动派成长科技有限公司 |
|
2018.07 |
演讲稿（出版用） |
中国法学会 一带一路法治合作论坛 |
|
2018.07 |
品牌通讯稿件 品牌公关稿件 |
Herschel Supply |
|
2018.07 |
游戏翻译 |
北京译禾信息技术有限公司 |
|
2018.06 |
医学文档 手术记录 出院记录 超声检查报告 |
上海瑞金医院 复大肿瘤医院
|
|
2018.06 |
论文审校 |
南京大学 |
|
2018.05 |
期刊翻译 |
牛津法律研究 |
|
2018.05 |
奥迪官方二手车市场调研报告 |
奥迪 |
|
2018.05 |
评估技术翻译 |
阿里巴巴网络技术有限公司 |
|
2018.04 |
大陆台企文化扩散论文 |
北京博远同传翻译公司 |
|
2018.03 |
会议发言稿 中国钟表行业报告 |
2018巴塞尔钟表珠宝展 |
|
2018.03 |
核心区肌肉训练手册 |
北京化工大学 |
|
2018.03 |
《城市研究》翻译审校 |
北京博远同传翻译公司 |
|
2018.02 |
Instagram/Facebook/WhatsApp社交媒体话术翻译 线上/线下活动内容规则翻译 抖音国际版复审标准 App段内名称校对及搜索屏蔽词翻译 |
字节跳动（原今日头条） |
|
2018.01 |
《相爱的日子》小说翻译 |
北京化工大学国际学院 |
|
2017.12 |
项目报告翻译 生产安全手册 邮件信函翻译 菜谱翻译 |
奔驰（北京） |
|
2017.12 |
《哺乳期的女人》小说翻译 |
北京化工大学国际学院 |
|
2017.11 |
日本林业发展报告 |
北京市园林绿化局 |
|
2017.11 |
宣传册翻译 |
江苏现代农业科技大会 |
|
2017.10 |
武广高铁研究报告 |
社科院 |
|
2017.09 |
网站本地化（中-英） 产品手册翻译 专利文档翻译 包装翻译 网站使用条款翻译 产品备案翻译 产品检验报告翻译 产品工艺流程图翻译 |
上海邦邦机器人 |
|
2017.09 |
新闻稿翻译 |
天津大学学生会 |
|
2017.09 |
新闻翻译 宣传片翻译 |
中国南斱电网有限责任公司 |
|
2017.08 |
市场调研报告 |
德科 |
|
2017.08 |
NYT双语精读 星座文章翻译 |
微信公共账号 |
|
2017.08 |
《风从广州来》 |
广州日报 |
|
2017.07 |
项目报告 |
上汽通用宝骏 |
|
2017.07 |
经济领域论文 |
广东外语外贸大学 |
|
2017.06 |
《非标准就业报告》 |
国际劳工组织 |
|
2017.06 |
论文翻译 |
北京化工大学 |
|
2017.05 |
医学论文开题报告 |
南斱医科大学 |
|
2017.03 |
会议发言稿 中国钟表行业报告 |
2017巴塞尔钟表珠宝展 |
|
2017.03 |
医学翻译 |
广东省第二人民医院 |
|
2017.02 |
杂志文章翻译 |
纽约时报《T》杂志 |
|
2017.02 |
新闻翻译 |
世界经济论坛 |
