感谢同学的介绍，接了雪姐工作室第一个英文导游项目。

第一次做导游加陪同翻译，没想到这是个反转剧。刚开始心里就特别慌，预定行程两天，没想到接机的当天晚上客人的酒店还没有订，从接到电话就开始忙着订酒店，因为时间紧而且家庭出行对房间要求比较多所以跑了很多家才找到合适的。将近十二点急忙赶到机场，第一次接机飞机就晚点四个半小时，已经到了预计行程第一天的清晨才接客人回到酒店，第一天的行程也不清楚因为是对方自己临时决定再通知我，所以一直在等待，车子也没法租，最后决定上午休息下午包车绕北京内城游览一圈，真正出发的时间比预定的时间又晚了两小时，然后绕了没多久，客人去喝咖啡购物，我必须陪着，而且他们没有微信支付宝和银联卡，结账不方便，基本都是让我付钱然后等到最后一起还给我，这让我有种自己不是翻译而是跟班的感觉…很不喜欢，直到第二天我才有了新的认识。第二天去长城我买错了缆车的门票，因为人多所以很贵，我以为对方一定会很愤怒没想到他们只是让我去买新票，当我说抱歉的时候他们还安慰我，说这是个学习的过程，后来发现可以顺利更换门票，并没有损失。所以我想当我们看不惯别人的时候其实别人也在默默包容我们自己身上缺点，在你冒险选择相信对方的时候，对方也会在心里为你留出宽容的一扇门。有时候并不是良好的沟通让我们互相理解，而是愿意去互相理解的心态给我们创造了良好沟通的可能。

后来和客人有了进一步的了解，熟悉了这个温馨的家庭，才逐渐愿意去为他们服务，帮助他们沟通，不再抱怨，而是努力让自己工作的意义有所体现，真正帮助到他们。最后送机的时候很顺利，大家有点不舍的告了别，这是我一开始无法想象的氛围。我把画着长城的小铃铛给了其中一个小姑娘，小姑娘摘下自己书包上的挂件送给了我。走进安检通道后他们说I will miss you，每走一段就回头挥挥手。我想如果外国朋友在离开中国的时候觉得自己又多了一个朋友，那么翻译确实是一件幸福和有意义的事。感谢你们给新手一个机会，距离优秀翻译的路还很远很远，但是这段经历让我看到了翻译最实际的意义，很珍惜很感谢。

By宋雪翻译工作室 北京合作翻译 刘小姐 - 外交学院研究生