在雪姐的信任与帮助下 我顺利完成翻译工作
阳春三月的一天下午,我收到雪姐发来的一条任务信息。虽然咱们一直有写微信联系,但因各种原因还没正式合作过,也没想到雪姐一直惦记和关注着素未谋面的我。无论怎样,这次任务我一定不付雪姐的信任和这种缘分。
虽然此次任务地点偏远,但雪姐温馨提示和安排,让我有了和中方客户会面沟通的充裕时间。接到韩国的客人寒暄之后,才知道此次任务的艰辛~ 原来韩国客人远道而来的目的是索赔,而中方客户有自己的立场:不接受索赔;但双方之前的合作还是顺利的。无论怎样,按照常规为双方直译,两分钟就会谈崩,大家所有的精力和时间成本都将前功尽弃。看着双方的架势,我采用了平时在交传任务中的技巧和以往在外企工作经历,耐心听双方完整表达自己主张和需求后(由于情绪激动,讲话持续很长,那么我就先记录),充分理解和贯通密集的信息内容之后,稍作委婉地表达双方的对产品的意见和建议,同时也强调其实大家都有合作基础和完善合作的愿景……经过三小时严谨的交涉和沟通,终于“柳暗花明”~双方再次握手,开始下一环节“煮茶”。这一轮收效更佳,我也默默为双方祝福。虽然中方客户之前安排,尽量让我晚七点返程,但看到双方“意兴阑珊”,我还是决定继续陪同晚餐的环节、为双方的合作再“夯实”一把。事实证明,所有的付出都会有“润物细无声”的收效,客户们非常愉快,挥手话别。
在送客户返程的路上,我收到了此次任务的支付和一个小红包,我速复:客人还在车上,等送到酒店任务正式完成吧……收到微信,我仿佛看到了手机那头的客户和雪姐善意的微笑。感谢此次任务,让我更悟到,彼此珍惜,尽心努力,天道酬勤。
没想到完成雪姐推荐的工厂陪同任务后第五天,又得到了新的安排:陪同瑞士的建筑师夫妇,进行深圳半日游。
因自己之前从事过类似的工作,所以心头轻松,感觉顺势而为。谁知临到上午,才发现司机前晚转包了,之前的沟通掉了“链子”,设计好的行程和安排来不及与新司机对接,我也疏忽大意了。雪姐在群里反应超快,思维敏捷,指挥从容~ 不到半小时,梳理了新的对接客户方案,并安排到位!在这样紧急关头,我们对谁都没有抱怨、嫌弃,而是拧成一条绳,稳住一艘船;当然为之突发事件,我们都付出了额外的成本~ 雪姐另外安排司机从任务对接处到市内与我们汇合,而我也特别为客户在车内备好饮料点心~ 真的,细微处做到客户至上哈。在行程上,雪姐和我通过微信进行反复沟通,容不得再有一丝瑕疵!的确,有之前工作的积累和对深圳的热爱之情,我和瑞士客户相处非常得缘,一见如故。虽然市内交通堵塞,但我们提早规避了那些线路,让客人们如愿参观了新旧建筑,感受到中西文化在深圳的交替辉映,更见缝插针地馋了东门美食,还幸运地得到伴手礼“手工花篮”……看着客人们愉悦留影,想着他们颇不简单的中国首行,我觉得一切努力都是应该的、值得的。
回想起刚上任务的刹那危机,的确依然噤如寒蝉!感谢雪姐的救场和信任,感谢万里而来的客人让我有此次深圳半日游的历练。